همانطور که می دانید کتاب بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی در واقع به بررسی ترجمه آیات قران کریم و ترجمه نامه امیرالمومنین به مالک اشتر می پردازد. که چنانکه قبلا گفته شده ترجمه های انگلیسی آیات قران کریم در کتاب درسی، از ترجمه آقای Arthur John Arberry گرفته شده است و ترجمه انگلیسی نامه حضرت علی به مالک، از ترجمه آقای William C. Chittick گرفته شده است. در پست های قبلی به معرفی آقای Arberyy  پرداختم در اینجا می توانید مطالب بیشتری را درباره مترجم نامه حضرت علی یعنی آقای Chittick بدانید:

William C. Chittick

William C. Chittick is professor of Religious Studies in the Department of Asian and Asian American Studies at the State University of New York, Stony Brook.

Born and raised in Connecticut, he finished his B.A. at the College of Wooster in 1966. He then studied Persian for a summer at the University of Texas and went to Iran. After receiving his Ph.D. in Persian literature at Tehran University in 1973, he taught comparative religion at a technical university in Tehran and continued to study Islamic thought at the Iranian Academy of Philosophy. He left Iran just before the revolution, served for a time as an editor with the Encyclopedia Iranica at Columbia University, and along with his wife, Sachiko Murata, joined the Religious Studies faculty at Stony Brook in 1983.

He has lectured around the world and published 30 books and numerous articles on Islamic intellectual history, concentrating on the interface between Sufism and philosophy. His books include The Sufi Path of Love (SUNY, 1983), The Sufi Path of Knowledge (SUNY, 1989), The Heart of Islamic Philosophy (Oxford, 2001), Ibn Arabi: Heir to the Prophets (Oneworld, 2005), Science of the Cosmos, Science of the Soul (Oneworld, 2007), and, with Sachiko Murata, The Vision of Islam (Paragon, 1994).

از لینک زیر می توانید متن کامل نامه حضرت علی به مالک اشتر ترجمه آقای Chittick را دانلود کنید:

http://s3.picofile.com/file/7886688595/Imam_Ali_s_Instructions_to_Malik_al_Ashtar.doc.html