کلمات جالب در ترجمه انگلیسی قران کریم

این پست را برای این ایجاد کردم که شاید جالب بودن مطلب خاطره ای شود در حفظ معانی برخی لغات انگلیسی بکار رفته در ترجمه انگلیسی آیات.

1- وعده ، وعده دادن Promise :

إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ (همانا وعده خدا حق است)  Surely God's promise is true.

الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاء وَاللّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

شیطان شما را وعده فقر می دهد و شما را به فحشا امر می کند، اما خدا شما را به مغفرتی از خویش و فضل وعده می دهد و خدا واسع و علیم است.

Satan promises you poverty and bids you unto indecency; but God promises you His pardon and His bounty; and God is All-embracing, All-knowing.

2-  بشارت دادن  Give good tidings :

ادامه نوشته